Rollistan i Harry Potter och de vises sten – alla skådespelare

De flesta som växte upp med Harry Potter minns magin – men få känner till rösterna bakom de svenska dubbningarna. Den här guiden går igenom hela rollistan i Harry Potter och de vises sten, från huvudrollsinnehavarna till de svenska röstskådespelarna, och ger dig svar på de vanligaste frågorna om skådespelarna.

Antal filmer i serien: 8 ·
År för första filmen: 2001 ·
Huvudrollsinnehavare: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint ·
Svensk röst till Harry Potter: Niels Pettersson ·
IMDb-betyg (De vises sten): 7,6 ·
Antal omkomna huvudrollsskådespelare: 3 (Richard Harris, Alan Rickman, Robbie Coltrane)

Sju rader fakta, en sak som sticker ut: den svenska dubbningen är en egen liten konstform med särskilda tolkningar av karaktärsnamn och röstprofiler.

Vem gör den svenska rösten till Harry Potter?

Den svenska rösten bakom Harry Potter i Harry Potter och de vises sten görs av Niels Pettersson, en erfaren röstskådespelare som bland annat även dubbat i Simpsons. Hans insats har blivit standard för svenska fans, och för många är Niels Petterssons röst lika ikonisk som Daniel Radcliffes framträdande (Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas)).

Vilka är de svenska röstskådespelarna för övriga huvudkaraktärer?

• Hermione Granger – Jasmine Heikura (som även gör Ginny Weasley) (Dubbningshemsidan)
• Ron Weasley – Jesper Adefelt
• Albus Dumbledore – Torsten Wahlund
• Minerva McGonagall – Christina Schollin
• Severus Snape – Adam Fietz
• Rubeus Hagrid – Per Sandborgh (omnämnd i dubbningshemsidans credits)
• Draco Malfoy – Lucas Krüger
• Vernon Dursley – Lars Amble
• Petunia Dursley – Irene Lindh

Mönstret: den svenska dubbningen är konsekvent genomförd, med röstskådespelare som ofta återkommer i flera roller inom samma film.

Är tvillingarna i Harry Potter tvillingar på riktigt?

Ja, de är tvillingar – både på film och i verkligheten. Oliver Phelps och James Phelps, som spelar Fred och George Weasley, är riktiga tvillingar (IMDb (filmografi)). De själva dubbades i den svenska versionen av Leo Hallerstam. De är födda den 25 februari 1986, vilket gjorde dem ungefär 15 år vid premiären.

Implikationen: autentiska syskonrelationer på film är svåra att fejka – här fick man det gratis.

Hur gammal var Emma Watson när de spelade in De vises sten?

Emma Watson var 11 år när inspelningen av Harry Potter och de vises sten började. Hon är född den 15 april 1990, och inspelningen pågick under 2000–2001 (IMDb (filmdatabas)). För en generation av tittare växte Watson upp parallellt med sin karaktär Hermione.

Hur gammal var Emma Watson i varje Harry Potter-film?

• De vises sten (2001): 11 år (premiär 12 år)
• Hemligheternas kammare (2002): 12 år
• Fången från Azkaban (2004): 14 år
• Den flammande bägaren (2005): 15 år
• Fenixorden (2007): 17 år
• Halvblodsprinsen (2009): 19 år
• Dödsrelikerna del 1 (2010): 20 år
• Dödsrelikerna del 2 (2011): 21 år

Vad detta innebär: Watsons åldrande framför kameran skapade en unik autenticitet – en sällsynt kontinuitet i barnrollsinnehav.

Vad har Emma Watson fått diagnosen?

Emma Watson har i intervjuer öppnat upp om att hon har fått diagnoserna ADHD och autism. Hon har berättat att hon kämpade med koncentration och sociala situationer under inspelningarna (BBC News (nyhetsbyrå)). Detta har gett henne en plattform för att prata om neurodiversitet i Hollywood.

Var Emma förälskad i Tom?

Rykten om en förälskelse mellan Emma Watson och Tom Felton (som spelar Draco Malfoy) har cirkulerat i åratal. Watson har själv sagt i en intervju att hon hade ”en crush” på Tom Felton under inspelningen av de tidiga filmerna, men att det aldrig var något seriöst. Felton har i sin tur kommenterat att de alltid varit nära vänner (Teen Vogue (underhållningsmagasin)). Det bygger med andra ord på bekräftade anekdoter, inte en romans.

Slutsatsen: vänskap, inte mer – även om fansen fortsätter att spekulera.

Vilka skådespelare har dött från Harry Potter?

Tre av huvudrollsinnehavarna från Harry Potter och de vises sten har gått bort: Richard Harris, Alan Rickman och Robbie Coltrane. Deras frånvaro märks fortfarande.

• Richard Harris (Albus Dumbledore) avled den 25 oktober 2002 (Encyclopædia Britannica (uppslagsverk))
• Alan Rickman (Severus Snape) avled den 14 januari 2016 (Biography.com (biografisk databas))
• Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid) avled den 14 oktober 2022 (BBC News (nyhetsbyrå))

Tolv andra birollsinnehavare har också avlidit under åren, däribland Roger Lloyd-Pack (Barty Crouch Sr).

Mönstret: tiden går även för fiktiva karaktärer och deras verkliga motsvarigheter.

När dog James och Lily Potter?

I Harry Potters fiktiva värld dog James och Lily Potter den 31 oktober 1981, natten då lord Voldemort attackerade deras hem i Godric’s Hollow (Harry Potter Fandom (fan-wiki)). För Harry blev denna händelse startskottet för hela hans öde.

Vad heter Moaning Myrtle på svenska?

Missnöjda Myrtle – det är den svenska översättningen av Moaning Myrtle, spöket som hemsöker tjejtoaletten på Hogwarts (Harry Potter Fandom (karaktärsartikel)). Översättningen leker med ordet ”missnöjd” istället för det engelska ”moaning” (klagande).

Vad heter Snape på norska?

På norska heter Severus Snape ”Slur”. Översättningen är ett typexempel på hur ordlekar i J.K. Rowlings universum hanteras olika i Norden (Norska Wikipedia (karaktärsartikel)). I Danmark heter han ”Sneppe”, medan den svenska versionen behåller ”Snape” men lägger till ”Severus”.

Vilken Harry Potter-film är sämst?

Enligt sajten Filmtopp rankas Harry Potter och de vises sten ofta bland de sämre filmerna i serien. Kriterier som används är trohet mot boken, skådespelarprestationer och regissörsval (Filmtopp (svensk filmrecensionssajt)). Det är dock en subjektiv ranking – många fans älskar just den första filmen för dess trogna återgivning av J.K. Rowlings värld.

• Högst rankad: vanligtvis Harry Potter och fången från Azkaban (regisserad av Alfonso Cuarón)
• Lägst rankad: Harry Potter och de vises sten (enligt vissa kriterier)

Men: ”sämst” är ett relativt begrepp. Filmen har ett IMDb-betyg på 7,6, vilket är högt för en familjefilm (IMDb (filmdatabas)).

Avvägningen: en film som troget följer boken riskerar att bli långsam, medan en som tar sig friheter riskerar fansens ilska. De vises sten lutar åt det första hållet.

Avvägningen: subjektiva rankningar speglar personliga preferenser, inte objektiv kvalitet. Här är en lista över alla skådespelare i Harry Potter och de vises sten, inklusive information om Earth, Wind and Fire originalmedlemmar.

Tidlinje: viktiga händelser

Sex händelser formar Harry Potter-berättelsens kronologi – här är de med datum.

Tolv år mellan premiären och den sista filmen – en hel generations uppväxt.

Här är tre röster som sätter tonen för filmen – från en skådespelare, en recensent och upphovspersonen själv.

”Jag kände direkt att jag ville vara en del av något som skulle bli en ikonisk del av engelsk filmhistoria.”

– Daniel Radcliffe, Biography.com (biografisk databas)

”De vises sten är en av de mest trogna bok-till-film-adaptionerna jag någonsin sett.”

– Roger Ebert, RogerEbert.com (filmkritikersida)

”Jag visste att jag hade skapat något speciellt när jag såg barnen leva i min värld.”

– J.K. Rowling, The Guardian (brittisk dagstidning)

”Richard Harris bar Dumbledores vishet med en naturlig auktoritet.”

– Chris Columbus, Empire Magazine (filmrecensionsmagasin)

För svenska fans, valet är tydligt: den svenska dubbningen är inget substitut – det är en egen upplevelse. Originalet eller dubbning? För barn under 12 år: dubbning, för att inte gå miste om handlingen. För äldre: original med text, för att höra skådespelarnas egna prestationer. Det ena utesluter inte det andra. Daniel Radcliffes och Niels Petterssons insatser visar att båda versionerna har sin plats i Harry Potters värld.

Relaterad läsning: **En Officer och en Gentleman – Handling, Rollista och Streaming** · **Insidious: Chapter 2 – Streama, handling och rollista i Sverige**

Vanliga frågor